 Лучшие автомобили по версии TopGear |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 Сашак |
 23.1.2008, 5:43
Сообщение
#1
|
 Опытный  Группа: Пользователи 4wd.ru Сообщений: 213 Регистрация: 22.1.2007 Возраст: 48 Из: Казахстан г.Темиртау Пользователь №: 3080  |
Лучшие автомобили по версии TopGear
Ну здесь все понятно... 
Семейный автомобиль: Ford Mondeo Городской автомобиль: Fiat 500 Технологический прорыв: Ferrari 430 Scuderia Автомобиль класса «премиум»: Mercedes-Benz C-класса Лучший роскошный автомобиль: jaguar XF «Горячий автомобиль»: Honda Civic Type R Автомобиль-мечта: Rolls-Royce Phantom Drophead Coupe Компактный автомобиль: Mini Clubman Спортивный автомобиль года: Audi R8 Суперкар года: Nissan GT-R нам это не очень интересно
Но вот встречааййтее... Лучшим ВНЕДОРОЖНИКОМ по версии TopGear,является...вниимааниииеее....аплооодисмееенты... Nissan Qashqai 
http://auto.mail.ru/text.html?id=25053 Как Вам такое??? |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Ал |
23.1.2008, 10:29
Сообщение
#2
|
|
Общительный Группа: Пользователи 4wd.ru Сообщений: 54 Регистрация: 10.1.2008 Возраст: 67 Из: Москва Пользователь №: 5113 |
Сашак, касательно Кашкая - ничего удивительного.
Вполне типичный (и характерный для дилетантов) ляп переводчика. По сложившейся традиции, да и по существу предмета, SUVы принято переводить как "паркетник" (а именно о них и шла речь в Топ Гир), а уж никак не "внедорожник" См. здесь http://www.topgear.com/drives/D0/AE/new/ Более того, мэтры из Топ Гир позиционировали этот Кашкай как конкурент Фокусу (читаем заголовок статьи) ??? Да и общая оценка (3 из 5) говорит сама за себя. Так что остается только оставить на совести "переводчика" из автомэйл неземную радость по поводу "внедорожника Кашкай" |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Сашак Лучшие автомобили по версии TopGear 23.1.2008, 5:43
alexey_m Ал, +1. Хотя и у нас, теперь все мнят себя внедоро... 23.1.2008, 10:35 Ал Цитата(alexey_m)Ал, +1. Хотя и у нас, теперь все м... 23.1.2008, 11:08 Сашак Ал, я и думаю... Топ Гир...,вроде ребята грамотные... 23.1.2008, 14:37 Ал Цитата(Сашак)[b] ... сколько ни смотрел эту переда... 23.1.2008, 14:46 Ал Цитата(Сашак)...вроде ребята грамотные,а здесь так... 23.1.2008, 14:55 Чопер Nissan Qashqai признан самым безопасным автомобиле... 23.1.2008, 21:03 mkv74 Почему же в TopGear не тестируют внедорожники? Тес... 23.1.2008, 21:25 Florenc Цитата(Чопер)Nissan Qashqai признан самым безопасн... 23.1.2008, 21:31 tipagraf Цитата(mkv74)Почему же в TopGear не тестируют внед... 23.1.2008, 21:34 Anastasiya Жаль, если закроют..... 23.1.2008, 21:48 tipagraf Цитата(Anastasiya)Жаль, если закроют.....
Не, вро... 23.1.2008, 21:58 Ал Цитата(mkv74)Почему же в TopGear не тестируют внед... 23.1.2008, 23:31 Alex_EMG Цитата(Ал)Да и общая оценка (3 из 5) говорит сама ... 24.1.2008, 23:32 tipagraf А почему у них сотка амазоном называется? 25.1.2008, 2:35 Ал Цитата(tipagraf)А почему у них сотка амазоном назы... 25.1.2008, 10:33 Ал Цитата(Alex_EMG)Цитата(Ал)
Да и общая оценка (3 из... 25.1.2008, 10:47 Alex_EMG Ал,RR ****!LR *****. 25.1.2008, 11:19 Ал Цитата(Alex_EMG)Ал,RR ****!LR *****.
Извини, нед... 25.1.2008, 11:31 Alex_EMG Цитата(Ал)Цитата(Alex_EMG)Ал,RR ****!LR *****.
И... 25.1.2008, 16:22 Ал [quote=Alex_EMG][/quote]
Количество звездочек
Alex_EMG Ал,иди маме пожалуйся!
З.Ы. хорош тему :shit: ... 27.1.2008, 2:31 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
----------------
| Текстовая версия | Сейчас: 13.7.2025, 3:41
|