mp3, который искал три года (архив) Опции

[Маньяна]

Я сразу сказала, что прикалывается. Любит наш народ оттуда здесь поприкалываться. Крутой типа. А Матрос его инглишем добил

[AndrewShka]

Интересный и содержательный у Вас диалог завязывается, господа хорошие Интересно, что будет дальше, westside05 ответит ненормативным русским, чтобы доказать свою русскость, или AndrewShka перейдет на ненормативный American English :?: :?:

Его тогда либо пиджн-инглиш добивать, либо по-казахски..

[Маньяна]

Ура!!! Италия - Германия 1:0. Извините за оффтопик.

[Lexx]

Ну вы, блин, даете (с)

[Amid]

Вспомнилась песня "Ты да я, да мы с тобой":

Ты, да я, да мы с тобой!
Ты, да я, да мы с тобой!
Здорово, когда на свете есть друзья.
Если б жили все в одиночку,
То б уже давно на кусочки
Развалилась бы, наверное, земля.

Может найдеться у кого-нибудь?

Что касается westside05, то ИМХО у него просто клавиатура не имеет маркировку под кирилицу. Экранная клавиатура и транслит это, согласитесь, головная боль. Вот он и спикает на языке Вильяма нашего Шекспира (с). У меня есть такой партнер в Штатах. Письма он пишет по-английски, а по телефону говорим по-русски.

[Lexx]

Вспомнилась песня "Ты да я, да мы с тобой":

Ты, да я, да мы с тобой!
Ты, да я, да мы с тобой!
Здорово, когда на свете есть друзья.
Если б жили все в одиночку,
То б уже давно на кусочки
Развалилась бы, наверное, земля.

Может найдеться у кого-нибудь?

Качество плохое, из фильма
http://ifolder.ru/47084
:roll:

[Amid]

Lexx,
Спасибо и на этом
Отец-командир как всегда на высоте!
А в хорошем качестве ни у кого нет?

[chumka]

http://www.mytempdir.com/784983 из сокровещницы LEXX-а арабески I Stand By You. не могу. что то страшное. слушаю по 5 раз на дню . и раз уж все переши на иглиш. маленькая просьба к матросу. а можно ее перевести? песню. я почти все понимаю. но не хватает разговорной практики. а в нете лирик только песен роксет и плетерс с таким названием

[matros]

http://www.mytempdir.com/784983 из сокровещницы LEXX-а арабески I Stand By You. не могу. что то страшное. слушаю по 5 раз на дню . и раз уж все переши на иглиш. маленькая просьба к матросу. а можно ее перевести? песню. я почти все понимаю. но не хватает разговорной практики. а в нете лирик только песен роксет и плетерс с таким названием

Ванечка, вот тебе английский текст:

Baby come on
Tell me what's wrong
I see the tears in your eyes
So don't deny
That there is something going on
That makes you cry

Don't lie to me
'cause I can see
You try to carry this weight
Baby, that's great
But don't you find it's even better
If we fight together
I will never let you down

For
*I stand by you,
Come rain or shine
I stand by you
I stand by you
Your hand in mine
I stand by you
I still can hear you say
If it were only yesterday
For better and for worse
Baby, I stand by you

Do not give up
Losing your job
It makes the sky very dark
But in my heart
I have the feeling that it means
A brand new start
Hiding your head,
Staying in bed
It never has been your style
I tell you why
I'll be alright because forever
We will stick together
I will never let you down
For

*I stand by you,
Come rain or shine
I stand by you
I stand by you
Your hand in mine
I stand by you
I still can hear you say
If it were only yesterday
For better and for worse
Baby, I stand by you

Впрочем, вот и вольный перевод...
Коллеги, не совсем уверен в названии... :oops: Может у кого-то будет более точная версия... А, Игорь :?:

Я надеюсь на тебя

Давай, детка,
Скажи мне, что случилось?
В твоих глазах я вижу слезы
Не отрицай,
Что происходит что-то,
Что заставляет тебя плакать

Не лги мне,
Я вижу это
Ты пытаешься нести эту ношу
Детка, это здорово
Но не находишь ли ты, что будет еще лучше,
Если мы будем бороться вместе
Я никогда не подведу тебя


*Я надеюсь на тебя,
В дождь или зной
Я надеюсь на тебя
Я надеюсь на тебя
Твоя рука в моей
Я надеюсь на тебя
Я не слышу, что ты говоришь
Пусть это было только вчера
Лучше или хуже,
Детка, я надеюсь на тебя

Не сдавайся,
Теряя работу
От этого небо темнеет
Но в моем сердце
Есть чувство
Абсолютно нового старта
Прячешь голову,
Валяешься в постели
Это не в твоем стиле
Я скажу тебе, почему
Со мной будет все в порядке, потому что навсегда
Мы с тобой вместе
Я никогда не подведу тебя

*Я надеюсь на тебя,
В дождь или зной
Я надеюсь на тебя
Я надеюсь на тебя
Твоя рука в моей
Я надеюсь на тебя
Я не слышу, что ты говоришь
Пусть это было только вчера
Лучше или хуже,
Детка, я надеюсь на тебя

[Margaret]

Короче говоря, в истории с парнем из Джерси все напоминает оркестрик Жванецкого: "... что вы с ним, говорите?! Дадим по голове и отыграем свое!!!"

[matros]

Я затухну, а то меня и так обвинили в пособничестве империализму...
P.S. Смотрите, какой номер у моего поста... Прям как портвейн! (Кто помнит?)

[westside05]

[quote]Что касается westside05, то ИМХО у него просто клавиатура не имеет маркировку под кирилицу. Экранная клавиатура и транслит это, согласитесь, головная боль. Вот он и спикает на языке Вильяма нашего Шекспира (с). У меня есть такой партнер в Штатах. Письма он пишет по-английски, а по телефону говорим по-русски.[quote]

pravilno:)[/quote]

[matros]

pravilno:)

Как звать-то тя, мил человек?

[moscovite5]

*I stand by you,
Коллеги, не совсем уверен в названии... :oops: Может у кого-то будет более точная версия... А, Игорь :?:

Я надеюсь на тебя

Уважаемый matros, снимаю шляпу, that was a really nice interpretation.

ИМХО, если принять другой вариант перевода ключевой фразы, песенка становится более оптимистичной что-ли.

Я имею ввиду замену "я надеюсь на тебя" (в смысле "полагаюсь на тебя") на "я с тобой" , в том смысле, что я всегда рядом и готов(a) поддержать тебя во всех твоих горестях ... и радостях

И вот здесь то нам и пригодился бы тот самый русский американец, который, судя по его письменному английскому вполне им (т.е. английским) овладел и смог бы нас рассудить :wink: :wink:

[witali]

Хм... Ну логика в твоих рассуждениях есть... Только что предъявят? Все что грузится взято из пиринговых сетей...
Ну, о'кей. Я заткнусь. Посмотрим, что дальше предпримет.

Предъвить могут, ещё как могут.В России ещё с ентим делом ЛАФА. У нас за такие закачки штраф 16 тысяч евриков.Хорошо. пока только европейские и америкосовские сайты пасут, а как на российские подъсядут, загремим под фанфары.

[matros]

Я имею ввиду замену "я полагаюсь на тебя" на "я с тобой" , в том смысле, что я всегда рядом и готов(a) поддержать тебя во всех твоих горестях ... и радостях

И вот здесь то нам и пригодился бы тот самый русский американец, который, судя по его письменному английскому вполне им (т.е. английским) овладел и смог бы нас рассудить :wink: :wink:

Да что тут судить-то??? "Я с тобой" гораздо более песенно, нежели мой вариант! .
Хотя, конечно, если зарубежные товарищи тоже предложат что-либо, будет интересно...

Елки-палки... Только что пронзило мозг: а ведь наша Анночка Ариночка тоже сначала выступала как "гостья из зарубежья". Представляете, чтобы было, если бы мы ее отринули, упрекнув в "прикалывании" или работе на RIAA???
Не было бы с нами нашей финской подруги... Я этого не перенесу... (пошел плакать) :yar: :yar: :yar: :yar: :yar:

[witali]

Я затухну, а то меня и так обвинили в пособничестве империализму...
P.S. Смотрите, какой номер у моего поста... Прям как портвейн! (Кто помнит?)

Как не помнить, полчаса назад откушал. Есть испанский, один к одному. Опорто, называется.Рекомендую.

Забыл поздороваться, Всем горячий (37 градусов )привет из Италии.. две недели был в отъезде, столько всего накидали, опять отстал на месяцы.Хотя, возможно, через пару дней получу DSL безлимитку. :twisted:

[westside05]

moyo imya Misha. Sorry, i don't know how to put quotes in. :oops:

[Anna Arina]

Я затухну, а то меня и так обвинили в пособничестве империализму...
P.S. Смотрите, какой номер у моего поста... Прям как портвейн! (Кто помнит?)

Как не помнить, полчаса назад откушал. Есть испанский, один к одному. Опорто, называется.Рекомендую.

Забыл поздороваться, Всем горячий (37 градусов )привет из Италии.. две недели был в отъезде, столько всего накидали, опять отстал на месяцы.Хотя, возможно, через пару дней получу DSL безлимитку. :twisted:

witali! Привет! А фотоотчёт об покорении Италии будет для нас?

[Anna Arina]

moyo imya Misha. Sorry, i don't know how to put quotes in. :oops:

Привет, Миша!